1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Saudações!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Fomos escolhidos como
atores deste filme.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
Neste filme, esta casa será a nossa casa.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Aqui, nossa esperança e luta foram
para mulheres, especialmente mulheres de...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Jato militar sobrevoa]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Moto se aproxima]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Ei, tio Saadulla!
- Sim?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Onde você está indo? Como vai?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Estou voltando para casa.
- Bem, deixe-me te dar uma carona.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- Não quero ser um fardo.
- Vamos, vá junto.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Continue.
- Devo sentar aqui?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Sim.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
O que você comprou? É isso
que você está sentindo falta da cidade?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Ontem à noite, a aldeia em
à nossa frente foi bombardeado,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Eu pensei, no caso desta noite
é a nossa vez de sermos bombardeados,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
e não poder relaxar em paz.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Então hoje eu fui e,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
Comprei isso para minha esposa.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
O médico receitou para ela.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
É realmente para ela, ou
você por ter envelhecido?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
Desde quando temos medo de envelhecer?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
É a morte que temo.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Quando os humanos morrem, eles cessam
para ver todas as belezas da vida.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Para não ser ingrato,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
não conseguimos ter um dia de descanso.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Um dia a guerra destrói as nossas casas,
No dia seguinte somos obrigados a fugir.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Cantando Hayran curdo]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Vá em frente. Mover.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Adeus, senhor.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Cortes do motor]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Pássaros cantando]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Jato militar sobrevoa]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Galo gritando]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Aqui está.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Motor dá partida]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Ovelha baaing]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Vamos, vamos, vamos,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
venha aqui.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Venha aqui.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Ovelha baaing]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Vamos, vamos.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Ovelha baaing]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Vamos, vamos.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Ovelha baaing]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Metal batendo]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Ovelha baaing]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Ruídos de gado]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Galo gritando]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Metal batendo]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Ruídos de gado]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Galo gritando]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Galo gritando]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Água correndo]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Varrer]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Água correndo]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Jato militar sobrevoa]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Asas batem]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Motor da motocicleta funcionando]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Corte do motor]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Bem-vindo de volta.
- Muito obrigado!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Traga essa pele, para não apodrecer.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Asas batem]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Metal batendo]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Grilos]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[Ronco]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Jato militar sobrevoa]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[telefone tocando]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Sim?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Sim, querido.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Cerca de uma hora... uma hora e meia.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Estou nisso agora.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Voz indistinguível no telefone]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Tudo bem, certamente,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Desejo a você tudo de melhor.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Desejo a todos o melhor; Parabéns.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Tudo de bom para todos vocês,
parabéns, adeus.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Aqui você vai.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Muito obrigado.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Mas não venda a cabeça e as pernas.
Traga-os de volta.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[Moto arranca]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Derramando sal]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Metal batendo]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[Porta rangendo]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Minha querida, Parwen, cuide-se e termine
seu trabalho, eu acompanho as crianças e volto para ajudar.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Mãe?
- Meu precioso.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Dê-me isso: confiamos em Deus.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Deus abençoe a todos vocês, Deus
afastar-nos dos problemas.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Que Deus te abençoe com prosperidade
e abundância, meus queridos parentes,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
meus queridos filhos, vamos lá.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Amarre sua mochila com firmeza.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Meu tudo, meus preciosos filhos.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Deus, cuide de todos vocês, meus queridos.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Cuidem-se.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Sons de embalagem]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Que o Deus todo-poderoso proteja
todos vocês e orientá-los da agitação.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Confiando em Deus.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Oh, que sua mãe morra por você.
Estou tão preocupado com vocês, meus queridos filhos.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Deus os mantenha seguros, meus filhos.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Nada vai acontecer, espero, olha.
- Esperançosamente.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Tenho acompanhante?
- Sim, você tem acompanhante.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Deus os mantenha seguros e protegidos
livrá-los das más ações dos ímpios.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
Meus filhos!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Levantar; está tudo bem. Agarre-se, vamos lá.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Cuidem-se em
seu caminho nas diferentes estradas.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Deus os abençoe. Deus, mostre
misericórdia para com os filhos dos curdos.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Proteja-os do
más ações dos ímpios.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Oh, todo-poderoso Senhor.
- Vou ficar para trás.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Vamos, meu filho amado, Deus
disposto, você não ficará para trás.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Deus os proteja dos problemas.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Deixa eu te ajudar meu filho.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Vá em frente, ajude-o a se levantar.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Vamos pegar a estrada.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Boa sorte, meu precioso.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Deus esteja com você.
- Dê-me a bengala.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Mãe, dê a bengala para ele.
- Mãe, me dê minha bengala.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Aqui está sua bengala.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Adeus e Deus está com você.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Posso morrer por suas pesadas cargas. Deus cuide de você.
- Adeus, mãe, adeus.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Meu Senhor, mantenha-os a salvo de
as más ações dos ímpios.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Mostre misericórdia aos meus queridos filhos, Senhor Todo-Poderoso.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Saudações.
- Calorosas boas-vindas.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Saudações.
- Faça seu trabalho e voltarei agora.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Trouxe peras do nosso jardim para você.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Obrigado!
- Tivemos ótimos produtos este ano. Graças a Deus.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Eu trouxe alguns para você.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Obrigado. Eu espero que seu
o jardim é sempre frutífero.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Espero que você goste.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
Por que você chegou tarde, minha querida?
Você dormiu até tarde?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif estava partindo para a cidade.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Até eu fazer as malas para ele e alimentá-lo
as crianças, demorei um pouco.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Você altruísta pelos homens! Você
acha que ele realmente aprecia isso?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Ah, claro!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Latif e eu não podemos viver um sem o outro!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
Por que me casei então?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Certo, certo... ele não pode ficar sem você.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Eu juro, ele vai se casar em um segundo
esposa antes que sua mortalha fique amarela!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Oh, seu lamentável miserável.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Bem, não é assim!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Se meu dedo está doendo, Latif
vai passar a noite acordado por mim.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Ele ficará sem sono.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Minha querida, você sabe o que
você está fazendo por ele?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Você cria os filhos dele e
cuidar da casa para ele.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
As calças dele vão cheirar mal se você
não os lave por um dia.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Ignore-o por uma semana, e antes
você sabe disso, ele conseguiu uma nova esposa!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif não é esse tipo de homem.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Pobre homem, alguns dias ele chega em casa,
tão exausto a ponto de desmaiar.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Por quem você acha que ele está fazendo isso?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
Não é para nós?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Não estou dizendo a verdade, Parween Khan?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Estamos mais exaustos que os homens.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Nós trabalhamos, nos locomovemos e trabalhamos
todos os dias até escurecer, ganhando a vida,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
quando acordamos, nosso cabelo ficou branco

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
de todo o trabalho e miséria.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Os homens são iguais.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Querida criança, os homens envelhecem quando
não tem mulher cuidando deles.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Quando as mulheres também adoecem, só as
o homem fica lá para cuidar dela.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Quando é que as crianças hoje em dia
cuidar dos pais?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Quanto aos familiares,
eles estão ocupados com suas próprias vidas.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
No final, é apenas seu
marido que estará lá para você.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Minha querida Parwen, por que
você não está dizendo nada?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
O que devo dizer?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
O que está acontecendo? Você não parece bem.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
Faz um tempo que não estou bem.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
Em nome de Deus!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Não parece um umbigo dobrado.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Ovelha baaing]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Ovelha baaing]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Ovelhas lutando]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[A música aumenta]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Moto se aproximando]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Corte do motor]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- Bem-vindo ao lar.
- Muito obrigado.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Passos]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[Cinto desafivelado]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Respingos]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Escavando]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Respingos]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Não tem feno suficiente; coloque mais.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Tudo bem.
- Coloque mais.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Você mesmo misturou a lama.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
Por que você está me criticando?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Baque]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Escavando]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
O trabalho nesta casa é interminável.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Estou tão doente, prestes a morrer.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Não se preocupe com isso.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Eu queria que você tivesse trazido
alguém para esses tipos de trabalho.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Estou muito exausto.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
Já faz um tempo desde que eu
sentiu nada, nem o coração.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Eu não tenho mais forças.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
É a velhice.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Envelhecer traz muitas incapacidades.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
O que a idade tem a ver com esse trabalho?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Mesmo agora, não vou negociar
eu mesmo por 40 garotas bonitas.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Mas o que posso fazer com meu destino?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
Não é melhor voltar para
trabalhar, em vez de resmungar,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Chovendo]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[Tosse]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Copos tilintando]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[âncora de notícias]: Os corpos de
os cinco kolbars foram enterrados.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Na segunda-feira passada, no Norte e
Fronteiras curdas orientais, eles faleceram.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
Não deveríamos ir para
Khuncha, minha irmã está em casa?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Sua filha deu à luz,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
ainda nem levamos os presentes para ela.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Tudo bem, nós iremos.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Âncora de notícias]: Depois de uma semana
de esperar pelas equipes de resgate

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[âncora de notícias]: a ser enviado por
as autoridades turcas e iranianas.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
As pessoas foram até o local
do incidente no Norte

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
fronteiras do Curdistão e
encontrou os corpos à noite

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Não temos mais cubos de açúcar.
Traga-os também para as manhãs.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[âncora de notícias]: Eles encontraram
os corpos dos cinco kolbars

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
e por volta das 23h, eles retornaram
corpos através das montanhas até sua casa.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Essa é a vila do Alcorão
na área de Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
Eles os enterraram esta manhã.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Durante a cerimônia fúnebre, um
muitas pessoas das aldeias

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
em Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr e curdos de Urmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
se juntaram a eles.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
No entanto, o governo e
funcionários do parlamento não participaram.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Os familiares das vítimas denunciaram
o governo iraniano durante o enterro.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Porque não tomou quaisquer medidas concretas para recuar a
corpos - Prepare a roupa de cama para nós. Vamos dormir.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[âncora de notícias]: e eles seguraram
o povo volta com promessas vazias.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[âncora de notícias]: Os cinco
kolbars eram todos parentes.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Eles eram da aldeia do Alcorão,
que fica na fronteira,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
e quase duas mil pessoas vivem lá.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Como não há nenhum trabalho em
as aldeias a maior parte do...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Passos]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Ovelha baaing]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Ovelha baaing]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Oh cara, me lembrei de algo engraçado

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
do dia do nosso casamento.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Você se lembra de como
menino deixou cair o espelho e

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
como ele caiu?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
Naquele momento, percebi
Eu posso ser a primeira noiva

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
entrando em sua nova casa com o pescoço quebrado.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Dê-me isto e traga o martelo grande.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Ir! Como você não está trabalhando e tem
voltou aos dias de romance.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Martelando]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[A música aumenta]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Motor de motocicleta]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Moto se aproximando]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Corte do motor]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Metal batendo]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[Carro passa]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
O que aconteceu?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
É um ataque aéreo, novamente.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
Isso matou alguém?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Sr. Kareem e alguns outros
estavam na loja naquele momento.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Todos eles faleceram.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Metal batendo]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Tenha cuidado! A parede pode cair.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Oh, que Deus destrua você por como
você arruinou a vida de tantos.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Metal batendo]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Movendo escombros]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Movendo escombros]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Quando isso aconteceu?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Esta manhã.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Estava nos noticiários em todos os lugares.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Oh meu Deus!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Metal batendo]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Metal batendo]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Moto começando]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
Senhor?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Você pode me dar uma carona?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Venha, meu irmão.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Título do livro: alfabeto curdo]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Moto à distância]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Chamada de ovelha]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
O Sr. Kareem é seu parente?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Eu o conheço há anos.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Ele era um homem tão pacífico,
Eu o visito há algum tempo.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ah, que Deus o perdoe.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
E eu trouxe essa carne para
ele para o casamento de seu filho.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
Tão doloroso que se tornou
um funeral para eles agora.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
A morte é uma realidade que todos experimentaremos.
Cada um de nós experimentará isso de maneira diferente.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
No entanto, o fato de você não poder viver uma vida plena
a vida é uma agonia maior que a própria morte.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Não conseguimos viver a vida como deveríamos.
Esperávamos uma vida diferente, mas infelizmente...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
ou melhor, eles
não nos deixou ficar com isso.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Envelhecemos e
ainda estamos construindo nossas casas

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
de forma a resistir
bombardeios e bombardeios...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
mais letais as bombas se tornam,
quanto menores construímos nossas janelas.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Não conseguimos viver
sem medo, mesmo em nossas casas.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
E isso é mais difícil do que qualquer
outra tragédia que sofremos.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Nós vivíamos... mas a vida era
honestamente, outra coisa.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Todos os dias vemos o
morte de nossos entes queridos,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
mas não paramos
regando nossos jardins.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Esta história trágica, ninguém
sabe quanto tempo isso vai prolongar.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
Para qual vila você vai?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Eu vou para o outro lado.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Por favor, eu vou até lá.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Corte do motor]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Você vai lá como visitante?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
Não, eu ensino na aldeia.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
O aluno não tinha cadernos de desenho
ou lápis de cor.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
Eu disse ao Sr. Kareem, o
lojista, para trazer-lhes novos,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
mas o destino decidiu o contrário.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
O que podemos fazer?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Sempre tivemos esse azar.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
A morte se tornou nossa rotina diária.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
Na história, nunca houve uma nação
que experimentou a morte tanto quanto nós

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
por um pouco de vida.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Muito obrigado, irmão.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Bem-vindo.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Senhor, senhor!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Perdão.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Para você.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
Não, você não deveria, meu irmão.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
É seu, senhor.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Muito obrigado.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Professor]: Eu vou
para a aldeia do outro lado.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Barqueiro]: Tudo bem, vamos.
Nós temos isso conosco também.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Ei, irmão. Venha, ajude-nos a empurrar o barco.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[O motor do barco liga]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[Moto arranca]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Moto à distância]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[âncora de notícias]: A família de quatro pessoas que
foi ferido pelo ataque aéreo turco em

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, resort Kuna Masi, tem vinte
pedaços das bombas foram deixados em seus corpos.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
A bomba turca destruiu
a vida desta família.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
O bombardeio turco
tinha como alvo o lojista.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[repórter]: A greve teve como alvo este
área. Nos últimos seis meses, a Turquia

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
e os ataques aéreos iranianos queimaram
centenas de hectares de terras agrícolas.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Além disso, muitas pessoas obtiveram
feridos ou caídos como vítimas.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[Ronco]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Ei, mulher?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Ei, mulher?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[Moto arranca]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Corte do motor]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[Moto arranca]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Corte do motor]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
Mulher?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Ovelha baaing]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
Mulher?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
Por que você não está respondendo!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
O que está acontecendo com você?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
Eu não sei o que há de errado comigo.
Estou me sentindo tão mal.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Eu nem consigo ficar de pé.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Motor de motocicleta]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Saia daqui.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Corte do motor]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Coloque as pernas de cada lado da bicicleta.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Abrace-me.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Moto começando]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[telefone toca]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Sim, senhor?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Como você está, irmão?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Hoje estou ocupado, então não posso.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Realmente!? Sinto muito por isso.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Meus pensamentos estão com você e
que Deus tenha misericórdia de sua alma.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Peço desculpas, irmão.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Muito bem-vindo.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Cantando Hayran curdo]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[A música aumenta]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Voltemos.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
O que?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
Eu não entendo.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Voltemos para casa.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
O que você está dizendo?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Voltemos.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
O que você está dizendo?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Estamos quase lá.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
O hospital é perto né
do outro lado do rio.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Não há necessidade. Eu curei.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Voltemos para casa.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Ah, Deus!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Vamos, então.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[Moto indo embora]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Jatos militares voando]